Liste de films, séries et reportages sous-titrés en anglais / List of movies, series and documentaries subtitled in English

  -Paper Heart

Tucked away behind an unassuming double-garage door on a quiet street in Brussels is the beguilingly obsessive world of the artist Isabelle de Borchgrave. Her studio, a big cluttered space with dim light and concrete floors, is dominated by a group of exquisitely dressed mannequins. One is wearing an Elizabethan gown in rich chocolate brown and cream with old gold detailing, baroque pearl clusters and age-worn lace cuffs and ruff. There's a Madonna figure from a Lippi painting draped in a full, blue cloak and red gown, and a dapper page-boy tricked out in a cape of dark brocade with a matching hat. And a larger-than-life figure wearing an ornate wedding dress in taupe silk-taffeta, sprinkled with pearls. They are remarkable costumes, beautifully constructed - and made entirely out of paper.

Production: Zoom Production 
Director : Janick Cardiec 
English subtitles : Nathalie Schon 
Artist : Isabelle de Borchgrave.


-Hubert de Givenchy, Une vie de rencontre

Tout commence lorsque le jeune Hubert de Givenchy, alors âgé de 17 ans, quitte sa ville natale, Beauvais, pour venir s'installer à Paris avec une seule idée en tête :travailler chez le célèbre couturier Balenciaga — mais sans succès. Il fait finalement son apprentissage chez Jacques Fath et Lucien Lelong, puis travaille chez Elsa Schiaparelli. Il n'a que 24 ans lorsqu'il débute sa carrière de créateur. Ses modèlesplaisent immédiatement à la gent féminine et il lui faut deux ans pour préparer sa lignede prêt-à-porter de luxe « Givenchy University ». La mode de Givenchy ne tarde pas à connaître le succès et se construit une renommée internationale. C'est ainsi qu'en 1952 commence l'aventure Givenchy.
.
En 1953, l’élégant Hubert de Givenchy rencontre la jeune actrice américaine Audrey Hepburn. Cette rencontre déterminante dans la vie du créateur l’encourage à se lancer en 1957 dans la création de parfums, à l'image de Chanel et de Lanvin et à créer une première fragrance, baptisée « l'Interdit », pour la jeune actrice devenue son égérie. En 1973, il donne naissance à une ligne hommebaptisée « Gentleman Givenchy », une collection à son image, synonyme de l'élégancemasculine. Rattachée au groupe LVMH depuis 1988, il faut attendre 1995 pour que le maître Givenchy, lassé, tire sa révérence. Lui succèdent alors de jeunes créateurs telsque John Galliano, Alexander McQueen, puis Julien Mac Donald, pour laisser place en 2005 à Riccardo Tisci qui laisse parler depuis son talent artistique, développant à la fois des collections homme et femme pour la marque Givenchy, toujours à l'image du style de son créateur.
A gauche : Audrey Hepburn habillée par Givenchy.
« Tu sais, j'ai connu les quartiers pauvres étant jeune, tout ce faste m'impressionne. Mais je n'en serai jamais dupe. » Audrey Hepburn à Hubert de Givenchy.

Production: Horizon Pictures
English subtitles : Nathalie Schon  


- David Beckham Collection : Video I've subtitled available here

David Beckham spent two hours meeting fans and signing products from his Bodywear range at the H&M store in the Alexa shopping mall in Berlin on Tuesday March 19th.
Swapping feature films for the chance to direct David Beckham in his boxer shorts, Guy Ritchie has created a new TV advert for David Beckham Bodywear at high street fashion store H&M that sees the sportsman turn action hero.
English subtitles : Nathalie Schon